1
00:00:24,160 --> 00:00:27,800
Možná pracoval, aby získal
peníze navíc, ale nevíme.

2
00:00:28,640 --> 00:00:31,920
Byla kuchařkou. Pracoval bych načerno
v hotelu Bristol?

3
00:00:34,400 --> 00:00:38,320
Víš, jaká sestřičko, Matyldo,
zmizel před více než 30 lety

4
00:00:38,400 --> 00:00:43,000
a nikdo nenašel jeho tělo
nebo co z něj zbylo?

5
00:00:43,080 --> 00:00:46,080
Ale to je moje jediné
referenční bod, inspektor.

6
00:00:47,200 --> 00:00:50,600
Nevím, proč Michalaka odstranili
vyšetřování,

7
00:00:51,400 --> 00:00:55,640
ale otce seržanta Walendziaka
Zavřel jsem to po třech měsících,

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
a státní zástupce to podepsal.

9
00:00:58,400 --> 00:01:00,560
Myslím, že ji nechtěli hledat.

10
00:02:00,400 --> 00:02:02,800
Michalku, co se ti stalo?

11
00:02:04,160 --> 00:02:07,360
Můžete se dát rychle dohromady
a neztrácej můj čas,

12
00:02:07,400 --> 00:02:09,920
od té doby, co mě přivedl agent Rudnik?

13
00:03:09,120 --> 00:03:12,680
EPIZODA 5

14
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Fotky jsou hrozné.

15
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Kdo je vyrobil?

16
00:03:27,400 --> 00:03:29,880
Doufali jsme, že nám to můžeš říct.

17
00:03:30,400 --> 00:03:32,080
Nemám tušení.

18
00:03:32,560 --> 00:03:36,320
Kdo měl americkou kameru
tehdy?

19
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
Proč jsou hrozné?

20
00:03:42,920 --> 00:03:45,400
Nebylo to tak.

21
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Měl dětskou mysl.

22
00:03:48,600 --> 00:03:53,920
Fyzicky to byla žena,
ale v hlavě to byla stále dívka.

23
00:03:54,000 --> 00:03:56,600
Nemohl dokončit ani základní školu.

24
00:03:59,640 --> 00:04:02,560
Navíc lépe jednal s dětmi.

25
00:04:03,400 --> 00:04:05,080
Velmi ji milovali.

26
00:04:05,400 --> 00:04:09,000
Proto jsem začal pracovat na jeho případu,
protože jsem ji znal.

27
00:04:09,840 --> 00:04:14,400
Věděl, jak snadné je mu ublížit.

28
00:04:15,120 --> 00:04:16,720
Měl jsi práci?

29
00:04:18,000 --> 00:04:19,440
Vyčistil jsem.

30
00:04:20,920 --> 00:04:23,520
V kostele a v domě kněze.

31
00:04:25,920 --> 00:04:32,360
Byla tam skupina žen
který se o ni naštěstí staral.

32
00:04:32,440 --> 00:04:35,280
díky nim,
Měl jsem docela normální život.

33
00:04:35,960 --> 00:04:37,480
A jeho rodiče?

34
00:04:38,680 --> 00:04:45,000
Bylo jim to jedno.
Všechny peníze utratili za nápoje.

35
00:04:47,320 --> 00:04:51,120
Musel se otci vyhýbat
protože by ho mohl zmlátit.

36
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
A jeho starší sestra Edyta?

37
00:04:55,840 --> 00:04:59,240
Byl opakem Matyldy.

38
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Také jsem měl
aby se vyhnul otci, ale...

39
00:05:04,880 --> 00:05:09,080
Alespoň jsem věděl, co musím udělat.

40
00:05:11,720 --> 00:05:15,200
Vrhl se doprostřed města
a pak odešel, když mohl.

41
00:05:18,160 --> 00:05:23,520
Vrátil se, když Matylda zmizela,
ale zase rychle odešel.

42
00:05:23,600 --> 00:05:26,080
Bylo mu jedno, co se stalo?

43
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
Myslím, že ne.

44
00:05:30,960 --> 00:05:33,600
Proč jste byl vyřazen z vyšetřování?

45
00:05:39,080 --> 00:05:40,760
Nemohl jsem to vydržet.

46
00:05:40,800 --> 00:05:42,400
Bez dalších řečí?

47
00:05:44,400 --> 00:05:49,920
Vzal jsem ten případ, protože jsem věřil
že se díky tomu uzdravím.

48
00:05:51,400 --> 00:05:55,320
Ale po dvou měsících
Měl jsem jen jednoho svědka

49
00:05:55,400 --> 00:05:59,800
který řekl, že nastoupil do autobusu
míří do Varšavy.

50
00:06:01,080 --> 00:06:04,680
Nikdo v autobuse si nepamatoval, kde vystoupili.

51
00:06:12,240 --> 00:06:16,840
Kdybych ji neznal,
Bylo by to jednodušší.

52
00:06:18,880 --> 00:06:22,320
Jedna věc se přidala k druhé
a všechno šlo do háje.

53
00:06:22,400 --> 00:06:26,320
Proč jste vyšetřování uzavřel?
Walendziak ve třech měsících?

54
00:06:26,400 --> 00:06:30,240
Nevím, nikdy jsem nebyl střízlivý.

55
00:06:30,320 --> 00:06:34,640
"Tady je"
některá z žen v církvi?

56
00:06:36,960 --> 00:06:41,640
Ludwika Kempa byla nejmladší.
Stále mi to trochu pomáhá.

57
00:06:43,400 --> 00:06:45,440
Budeš pít až do smrti?

58
00:06:51,840 --> 00:06:53,640
Přemýšlím o tom.

59
00:07:03,040 --> 00:07:04,400
ty nebo já?

60
00:07:05,400 --> 00:07:06,480
já

61
00:07:18,360 --> 00:07:19,640
Jak vám mohu pomoci?

62
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
Inspektor J�zwiak. Varšavská policie.

63
00:07:22,840 --> 00:07:24,880
Jste Marcel Ambroziak?

64
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Ano, jak vám mohu pomoci?

65
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Robert Socha je mrtvý.

66
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
Moje matka.

67
00:07:46,240 --> 00:07:49,640
Jeho sestra nám řekla, že mu volala.
Proto jsem tady.

68
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Jak se to stalo?

69
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Máme podezření, že byl zavražděn.

70
00:07:55,200 --> 00:07:57,680
Víme, že ho viděl, než zemřel.

71
00:07:58,400 --> 00:08:00,920
Můžete mi říct něco o svých setkáních?

72
00:08:04,400 --> 00:08:08,160
Potkali jsme se náhodou na ulici.

73
00:08:08,240 --> 00:08:10,120
Neviděli jsme se mnoho let.

74
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
Odpoledne jsme se sešli u piva.

75
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
kdy to bylo?

76
00:08:14,400 --> 00:08:17,320
Devět nebo deset, nevzpomínám si.

77
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
Kolikrát zůstali?

78
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
Asi třikrát.

79
00:08:23,720 --> 00:08:25,560
Pamatujete si data?

80
00:08:27,240 --> 00:08:30,560
Scházeli jsme se každé tři nebo čtyři dny.

81
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
Měli jsme si o čem povídat.

82
00:08:34,320 --> 00:08:38,320
- Vždy odpoledne?
- Mám jen jednu sekretářku.

83
00:08:38,400 --> 00:08:41,080
nemám čas
se ráno stýkat.

84
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
Kdy jste se měli naposledy sejít?

85
00:08:44,200 --> 00:08:45,560
Před dvěma dny.

86
00:08:45,600 --> 00:08:48,320
Proto jsem zavolal Natalii,
jeho telefon byl vypnutý.

87
00:08:48,400 --> 00:08:50,480
V kolik jste se potkali?

88
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
V osm.

89
00:08:53,280 --> 00:08:56,960
Všechno sedí,
kromě časů jejich setkání.

90
00:09:03,400 --> 00:09:06,720
Moje jméno začíná na písmeno M,
ale nezůstal jsem tu s ním.

91
00:09:14,800 --> 00:09:17,360
Byl jsem překvapen, takže, nebo to není M,

92
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
nebo mi lhal.

93
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Podívej, on odchází.

94
00:09:23,600 --> 00:09:25,480
Nosí tmavý oblek.

95
00:09:31,400 --> 00:09:33,240
Má dva telefony.

96
00:09:33,320 --> 00:09:35,560
Už to je podezřelé.

97
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
Nyní víme, pro koho byl program určen.

98
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
Co s tím vším uděláme?

99
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
Hledejme vraha.

100
00:10:45,040 --> 00:10:47,320
Ti dva asi
nemají s tím nic společného.

101
00:10:47,400 --> 00:10:50,320
Ale teď máme podezření
od Marcela Ambroziaka,

102
00:10:50,400 --> 00:10:53,520
realitní makléř
který ve městě podniká.

103
00:10:53,920 --> 00:10:56,040
Mohl by to být váš konkurent?

104
00:10:56,160 --> 00:10:58,040
Myslíte, že by se to stalo

105
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
proti stolu emocí?

106
00:11:03,360 --> 00:11:05,800
Všichni si mysleli, že je hloupá.

107
00:11:06,200 --> 00:11:11,520
co ti mám říct? Myslel jsem si to samé.

108
00:11:14,760 --> 00:11:18,960
Ale teď toho lituji.

109
00:11:19,920 --> 00:11:21,920
A stydím se.

110
00:11:26,840 --> 00:11:30,840
Zdálo se, že jim to bylo líto,

111
00:11:31,720 --> 00:11:36,280
ale nejen že byla hloupá,
Měl také komplikované prostředí.

112
00:11:37,200 --> 00:11:39,720
Málokdo ji viděl jako lidskou bytost.

113
00:11:40,400 --> 00:11:41,760
Byl laskavý

114
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
a poslušný.

115
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
Byl velmi poslušný.

116
00:11:50,760 --> 00:11:55,280
Každé ponížení přijal s úsměvem.

117
00:11:56,400 --> 00:11:58,520
Všichni ji ponižovali

118
00:11:58,600 --> 00:12:01,200
a nikdo ji nebránil.

119
00:12:04,400 --> 00:12:08,240
Ne, promiň, knězi.
Je jediný, kdo se k ní choval dobře.

120
00:12:09,040 --> 00:12:12,680
Kněz to zkusil
jako lidské bytosti všem.

121
00:12:14,080 --> 00:12:18,320
Dokonce i jeho bratr,

122
00:12:18,880 --> 00:12:21,960
že ho navštívil jen proto, aby požádal o peníze.

123
00:12:27,000 --> 00:12:30,400
Teď se mi zdá, že zářila
když jsem byl s ním.

124
00:12:30,480 --> 00:12:33,560
Choval se k ní jako ke každé mladé ženě.

125
00:12:33,640 --> 00:12:37,240
Pořád s ní mluvil a usmál se na ni.

126
00:12:38,160 --> 00:12:43,400
Zhřeším tím, že řeknu
Jeho sestry mi není líto.

127
00:12:44,400 --> 00:12:46,320
Byla to děvka.

128
00:12:46,400 --> 00:12:48,520
Je tu ještě kněz?

129
00:12:49,120 --> 00:12:50,720
Ne.

130
00:12:51,640 --> 00:12:54,360
Přestěhoval se před 30 lety.

131
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Víte, kdo pořídil tyto fotografie?

132
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Nebo máte nápad, kdo by to mohl být?

133
00:13:05,920 --> 00:13:08,480
Samozřejmě že ne, odkud je vzali?

134
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
Z bytu Edyty Rosolákové.

135
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Jsou vzácné, velmi vzácné.

136
00:13:16,800 --> 00:13:19,160
Nevím, kdo ji k tomu přesvědčil.

137
00:13:37,400 --> 00:13:38,760
Kdo je to?

138
00:13:39,080 --> 00:13:41,320
inspektor Artur Banas,
Varšavská policie.

139
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Mluvíme po telefonu.

140
00:13:43,240 --> 00:13:44,720
Ano, samozřejmě.

141
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Můžete zazvonit na druhý zvonek?

142
00:14:00,880 --> 00:14:04,160
Inspektor Artur Banas.
Hledám Elzbietu Neumannovou.

143
00:14:04,240 --> 00:14:06,120
Jasně, můžu to vidět?

144
00:14:16,800 --> 00:14:19,920
Dobře, může se to stát, je to skutečné.

145
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
Mezi.

146
00:14:47,520 --> 00:14:51,960
Po tvém hovoru mě zajímalo
Co by ode mě policie chtěla?

147
00:14:52,280 --> 00:14:58,600
Nemohl jsem myslet na nic, opravdu.
Tak to jsem zvědavý.

148
00:15:00,280 --> 00:15:03,320
Jeho jméno bylo na seznamu klientů

149
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
od Roberta Sochy.

150
00:15:06,400 --> 00:15:09,320
Je to jediná individuální osoba
z toho seznamu.

151
00:15:09,840 --> 00:15:11,440
co se stalo?

152
00:15:12,720 --> 00:15:14,160
pamatuješ si ho?

153
00:15:14,200 --> 00:15:16,480
Ano, samozřejmě. co se stalo?

154
00:15:17,400 --> 00:15:18,840
Je mrtvý.

155
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Ne ne. Není to nutné.

156
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
A posaďte se na druhou židli.

157
00:15:38,400 --> 00:15:40,360
Od narození jsem slepý.

158
00:15:42,000 --> 00:15:43,440
Jak se to stalo?

159
00:15:44,080 --> 00:15:47,320
Věříme, že byl zavražděn.
To ti můžu říct.

160
00:15:47,960 --> 00:15:51,880
Vím, že loni odvedl svou práci.

161
00:15:52,920 --> 00:15:56,920
Můj program se zlomil.
Je vyroben speciálně pro mě.

162
00:15:57,000 --> 00:16:00,600
Firmu našel můj soused.
Zavolal jsem mu a řekl mu, že jsem slepý.

163
00:16:00,680 --> 00:16:02,920
Dorazil o dvě hodiny později
a vzal si počítač.

164
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
O tři dny později se k němu vrátila

165
00:16:05,080 --> 00:16:07,680
a s novým programem
které sám vytvořil.

166
00:16:07,720 --> 00:16:10,280
Měl několik hlasových funkcí.

167
00:16:11,240 --> 00:16:14,320
Nechtěl jsem peníze,
Řekl jsem mu, že nechci charitu.

168
00:16:14,400 --> 00:16:18,160
Ale řekl mi, že to nebyla charita,
Byl to respekt.

169
00:16:18,240 --> 00:16:22,240
Byla to moc krásná slova,
Pozval jsem ho na večeři.

170
00:16:23,240 --> 00:16:25,680
Překvapilo ho, že tak dobře vařím.

171
00:16:25,960 --> 00:16:30,400
o týden později,
Zavolal mi, aby mě pozval na kávu.

172
00:16:40,400 --> 00:16:42,160
Navštěvoval jsi ji často?

173
00:16:42,200 --> 00:16:46,320
Někdy dvakrát týdně,
když jsem byl v depresi.

174
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
Byl často v depresi.

175
00:16:48,280 --> 00:16:53,000
Jeho sestra říká, že byl introvert.

176
00:16:54,080 --> 00:16:57,360
Je to pravda.
Myslím, že mu moje postižení pomohlo.

177
00:16:57,440 --> 00:17:01,400
Protože jsem věděl, že ho nevidím,
Cítil se se mnou v bezpečí.

178
00:17:02,320 --> 00:17:03,760
kdo to byl?

179
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
- Básník, spisovatel.
- V jakém smyslu?

180
00:17:08,400 --> 00:17:09,960
V doslovném.

181
00:17:10,120 --> 00:17:12,360
Četl mi jeho básně a jeho příběhy.

182
00:17:12,400 --> 00:17:16,320
Ukázal jsem je redaktorům,
ale vždy se stejným výsledkem.

183
00:17:16,400 --> 00:17:18,040
To ho rozhořčilo.

184
00:17:18,400 --> 00:17:20,080
Byl jsem frustrovaný.

185
00:17:21,000 --> 00:17:23,680
Během posledních týdnů svého života
byl s někým

186
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
které ve svém kalendáři pojmenoval „M“.

187
00:17:29,400 --> 00:17:33,360
Nemůžu ti pomoci.
Nemluvil jsem s ním dva měsíce.

188
00:17:34,280 --> 00:17:35,600
Proč?

189
00:17:36,640 --> 00:17:39,920
Řekl jsem mu, ať mě nechá chvíli na pokoji.

190
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Byla unavená ze svých depresí.

191
00:17:45,280 --> 00:17:50,120
Byl to citlivý člověk,
ale také sobecké.

192
00:17:51,400 --> 00:17:54,320
Jak Michalak, tak Ludwika Kempa

193
00:17:54,400 --> 00:17:57,200
řekli totéž
o fotkách, které jste našli.

194
00:17:57,240 --> 00:18:00,920
Říkal, že byly hrozné
a ona, že byli divní.

195
00:18:02,280 --> 00:18:04,680
Ty jsi je taky neměl rád, proč?

196
00:18:05,800 --> 00:18:07,440
Protože jsou vzácné.

197
00:18:08,800 --> 00:18:10,360
Nedokážu to vysvětlit,

198
00:18:10,400 --> 00:18:15,120
ale je na nich něco divného,
něco znepokojivého.

199
00:18:15,200 --> 00:18:18,000
Je to něco, čemu nerozumím,
ale cítím to.

200
00:18:18,400 --> 00:18:20,160
Jak to řekla?

201
00:18:20,400 --> 00:18:22,360
"Nevím, kdo ji přesvědčil, aby to udělala."

202
00:18:22,400 --> 00:18:25,120
To znamená. Mohu je znovu vidět?

203
00:18:25,840 --> 00:18:27,960
Obálka je v přihrádce na rukavice.

204
00:18:42,600 --> 00:18:45,400
chceš kávu? já vím.

205
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
Děkuju.

206
00:19:10,400 --> 00:19:13,560
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho, byla tam fronta.

207
00:19:14,960 --> 00:19:17,520
Vzal jsem si cukr, nevím, jestli ho chceš.

208
00:19:17,600 --> 00:19:23,080
Můžu pít hořký čaj,
Ale nemůžu vystát hořkou kávu.

209
00:19:28,920 --> 00:19:32,400
mohu se mýlit,
ale myslím, že tyhle fotky

210
00:19:33,960 --> 00:19:36,320
Nebyly vyrobeny na stejném místě.

211
00:19:36,400 --> 00:19:38,280
I když to tak vypadá.

212
00:19:41,840 --> 00:19:43,000
Podívejte.

213
00:19:43,920 --> 00:19:45,560
První web.

214
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Druhý web.

215
00:19:53,400 --> 00:19:54,920
Třetí místo.

216
00:19:54,960 --> 00:19:56,880
Tři různé stránky.

217
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
Tři dívky.

218
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Pojďme zpět.

219
00:20:04,200 --> 00:20:05,360
Mám jiný zdroj.

220
00:20:05,400 --> 00:20:08,480
se bránil,
Ale myslím, že to zvládneme.

221
00:20:08,560 --> 00:20:13,120
Parvulesco je název asteroidu
objeven v roce 1936.

222
00:20:13,200 --> 00:20:16,720
I když Patrycja Parvulesco
Byla autorkou vlogu.

223
00:20:16,800 --> 00:20:18,680
Videoblog.

224
00:20:18,760 --> 00:20:21,760
Asi je to přezdívka,
protože vlog byl v polštině.

225
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Bohužel již není k dispozici.

226
00:20:24,400 --> 00:20:26,360
Bylo to na americkém serveru,

227
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
ale existují náznaky, že existoval.

228
00:20:28,400 --> 00:20:29,360
jaké značky?

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,680
Lidé zveřejňují spoustu informací.

230
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
Publikace zůstávají,
odkazy atd.

231
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
Existují fóra, kde se vše probírá.

232
00:20:36,400 --> 00:20:40,120
Takhle jsem narazil na vlog
od Patrycja Parvulesco.

233
00:20:40,200 --> 00:20:42,680
Měl jsem malou skupinu
věrných obdivovatelů.

234
00:20:42,760 --> 00:20:44,000
kolik lidí?

235
00:20:44,080 --> 00:20:48,840
Nevím přesně,
ale myslím, že kolem 1500 lidí.

236
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
Nebyl to velký projekt.

237
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Víme, kdy zmizel?

238
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
Před měsícem.

239
00:20:54,240 --> 00:20:56,200
Mluví o tom, co se stalo
se svým oblíbeným vlogem.

240
00:20:56,280 --> 00:20:58,680
Můžeme mluvit s majitelem serveru?

241
00:20:58,760 --> 00:21:01,360
Od Američanů nic nedostaneme.

242
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
co s tím mám dělat?

243
00:21:05,000 --> 00:21:08,760
Musíš někoho potkat
pro pokračování vlogu.

244
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
Nic jiného mě nenapadá.

245
00:21:11,400 --> 00:21:13,640
Můžeme je zkusit najít?

246
00:21:13,760 --> 00:21:15,920
několik lidí
Registrovali se pod jeho jménem.

247
00:21:15,960 --> 00:21:17,880
Někteří měli i fotku.

248
00:21:17,920 --> 00:21:19,600
Nemůžeš říct, že jsi policista.

249
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
A co říkám?

250
00:21:22,280 --> 00:21:25,760
Možná novinář?
Psaní článku o vloggingu.

251
00:21:26,120 --> 00:21:28,640
můžete říct
že v době sociálních sítí,

252
00:21:28,680 --> 00:21:31,880
vlogy jsou mrtvý zdroj,
Proto to děláte.

253
00:21:33,280 --> 00:21:35,719
- Dobrý nápad.
- Děkuji.

254
00:21:35,720 --> 00:21:36,360
- Dobrý nápad.
- Děkuji.

255
00:21:36,400 --> 00:21:37,600
O čem psal?

256
00:21:37,640 --> 00:21:40,480
Jí. Byly tam skutečné emoce.

257
00:21:40,840 --> 00:21:44,960
Mluvil o svém životě
a muži, se kterými byl.

258
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
Soudil je krutě.

259
00:21:46,600 --> 00:21:48,360
Zveřejnili jste své fotografie?

260
00:21:48,400 --> 00:21:49,360
mnoho,

261
00:21:49,400 --> 00:21:51,880
a krátká videa, která jsem natočil s telefonem.

262
00:21:51,920 --> 00:21:54,320
Měl krásný, hluboký hlas.

263
00:21:54,400 --> 00:21:57,080
Přišlo mi to zajímavé.

264
00:21:57,160 --> 00:22:01,520
Byla krásná, inteligentní a osamělá.

265
00:22:03,040 --> 00:22:05,920
Říkal jsi, že psala o svých přátelích.

266
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
Ale byly z minulosti.

267
00:22:08,200 --> 00:22:09,960
Když vlog začal, byla jsem single.

268
00:22:10,000 --> 00:22:13,400
Myslím, že mnoho lidí
Chtěl jsem ji potkat v reálném životě.

269
00:22:15,040 --> 00:22:16,480
ty taky?

270
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
Přemýšlel jsem o tom několikrát.

271
00:22:19,280 --> 00:22:23,720
Šel jsem na všechna místa
ti, kteří něco napsali a nahráli.

272
00:22:24,280 --> 00:22:26,880
Ale nikdy jsem to nenašel, bohužel.

273
00:22:29,200 --> 00:22:33,160
Mluvil o věcech, které
ostatní si toho nevšimli.

274
00:22:33,240 --> 00:22:34,680
Ani já ne.

275
00:22:34,720 --> 00:22:38,440
Jeho život, o kterém psal,
nahrávat fotky a videa,

276
00:22:38,520 --> 00:22:40,680
Bylo to docela normální.

277
00:22:40,760 --> 00:22:43,800
Jedinečné je, jak o ní mluvil.

278
00:22:43,880 --> 00:22:48,400
Nebyla to typická internetová dívka.

279
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Myslím, že jsem byl bisexuál,
ale řekla, že je přímočará.

280
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
Ale myslím, že to nebylo jeho jediné tajemství.

281
00:22:58,120 --> 00:22:59,840
Víš, co udělal?

282
00:22:59,880 --> 00:23:03,200
Nikdy jsem o tom nemluvil,
ale za obsah,

283
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Vypadalo to, jako by pracoval v nějaké společnosti.

284
00:23:05,800 --> 00:23:10,000
Ano, vlog byl charakterizován
za jeho upřímnost.

285
00:23:10,080 --> 00:23:14,320
Myslím, že proto se skrýval
za tím rumunským pseudonymem.

286
00:23:14,400 --> 00:23:17,040
I když na druhou stranu ukázal svou tvář.

287
00:23:17,720 --> 00:23:22,720
Ale nebyla to taková výstava
což je vždy vidět na internetu.

288
00:23:22,800 --> 00:23:27,320
Vaše texty, fotografie a videa
Měli jasnou koncepci.

289
00:23:27,400 --> 00:23:30,840
Všechno bylo pod kontrolou.

290
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Můžete mi to popsat jedním slovem?

291
00:23:33,920 --> 00:23:39,840
Řekl bych, že to byla literatura.
A ten dobrý.

292
00:23:51,800 --> 00:23:54,640
stejné auto
Bylo zaparkováno u kostela.

293
00:23:54,680 --> 00:23:57,960
- Sleduješ nás?
- A on to neskrývá.

294
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Agent Rudník.

295
00:24:13,280 --> 00:24:14,600
Jak dobré.

296
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
Zkus to najít,
může to být zapnuté.

297
00:24:19,560 --> 00:24:21,760
Dobře, rozumím.

298
00:24:22,760 --> 00:24:26,320
No, rád bych dostal
faktury za posledních šest měsíců.

299
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
Moc děkuji, domluvíme se.

300
00:24:32,400 --> 00:24:34,680
Máme telefonní číslo Edyty Rosolákové.

301
00:24:34,760 --> 00:24:36,360
Ale je to vypnuté.

302
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
Poslední bod byl blízko jeho podlahy,

303
00:24:38,400 --> 00:24:41,120
ale možná účty
dejte nám informace.

304
00:24:55,760 --> 00:24:58,640
Řekli mi, že tě znovu zastřelili.

305
00:24:58,720 --> 00:25:01,240
A jak je vidět, nedopadlo to pro ně dobře.

306
00:25:01,320 --> 00:25:03,200
Ale potřetí je to kouzlo.

307
00:25:03,240 --> 00:25:05,120
Kdo je ten nováček?

308
00:25:05,200 --> 00:25:07,760
- Agentka Tamara Rudniková.
- Pomáhám.

309
00:25:07,840 --> 00:25:12,440
Už jsem ti řekl, Gajewski,
Je to ztráta času.

310
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
Rozhodnu o tom já, ne takový smolař jako ty.

311
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
Urážíš mě.

312
00:25:18,080 --> 00:25:21,760
Urážíš sám sebe,
a děláš to velmi dobře, Kwiatkowski.

313
00:25:21,840 --> 00:25:24,400
Celý život. Chci s tebou mluvit.

314
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
Chci opravdu mluvit.

315
00:25:27,760 --> 00:25:31,720
Dám ti šanci
že zemřeš jako slušný.

316
00:25:38,400 --> 00:25:41,920
Bylo to před 36 lety. Už si nic nepamatuju.

317
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Lžeš, všechno si pamatuješ.
Poznám to podle tvého hlasu.

318
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
Neměl jsem s tím nic společného.

319
00:25:48,880 --> 00:25:51,760
Vím, byl jsi na straně
s rukama v kapsách.

320
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
Ale měli jste neomezený přístup.

321
00:25:53,880 --> 00:25:57,320
- Proč si vybrali jeho?
- Protože to šlo dobře.

322
00:25:57,400 --> 00:26:01,680
Od začátku předpokládali
Musel to být někdo odsud.

323
00:26:01,760 --> 00:26:08,640
Tři dívky zmizely
přibližně ve stejnou dobu.

324
00:26:08,720 --> 00:26:12,520
Někdo to musel být
že znal svůj denní režim,

325
00:26:12,600 --> 00:26:14,520
rodinné zvyky a tak.

326
00:26:14,600 --> 00:26:16,400
Víš, co říkám.

327
00:26:16,920 --> 00:26:19,480
Byl sběratelem. Chodil jsem od domu k domu.

328
00:26:19,560 --> 00:26:21,200
Znal jsem spoustu lidí.

329
00:26:21,240 --> 00:26:23,640
Tři rodiny byly v jejich oblasti,

330
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
Zapadám jako nikdo jiný.

331
00:26:25,400 --> 00:26:28,360
Proč? Kromě sběratelství.

332
00:26:29,080 --> 00:26:34,680
Ve městě a okolí se šířila pověst

333
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
že ho matka obtěžovala.

334
00:26:38,600 --> 00:26:41,520
Navíc nebyla jeho biologickou matkou.

335
00:26:42,040 --> 00:26:44,600
Adoptovali ho z dětského domova.

336
00:26:44,680 --> 00:26:47,880
Jeho adoptivní otec
Pracoval jsem v řeznictví

337
00:26:47,960 --> 00:26:54,080
a zdá se, že když se napil,
Na kluky se jen usmál.

338
00:26:55,160 --> 00:27:01,200
Byli tam čtyři svědci
že ho viděli se dvěma z dívek.

339
00:27:01,760 --> 00:27:04,360
Zdá se, že ano
že jsem s nimi mluvil na ulici.

340
00:27:04,400 --> 00:27:06,360
Stačí to k jeho odsouzení?

341
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Všechno přiznal.

342
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Oba víme dokonale

343
00:27:11,440 --> 00:27:13,880
Jaká byla vyšetřování předtím?

344
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Těla nebyla nalezena.

345
00:27:17,560 --> 00:27:20,400
-Jak mohl svědčit?
- Všechno jsem popletl.

346
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
Jednou jsem si nic nepamatoval,

347
00:27:23,400 --> 00:27:28,880
další řekl, že je to tajemství
že by si vzal do hrobu.

348
00:27:28,960 --> 00:27:34,680
Možná se k němu chovali velmi špatně.
a pak se dostal do charakteru.

349
00:27:36,400 --> 00:27:39,560
Cítil jsem se, jako bych byl sám.

350
00:27:39,640 --> 00:27:42,240
Proto se o rok později oběsil?

351
00:27:45,280 --> 00:27:48,920
Ve vězení toho přežil hodně.

352
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
Takže jsi byl taky tak chytrý?

353
00:27:51,240 --> 00:27:55,240
Chápe, že lidé chtěli, aby to byl on.

354
00:27:55,760 --> 00:27:59,320
Skončil režim
a další nezačal.

355
00:27:59,400 --> 00:28:02,320
Všichni ministři měli strach.

356
00:28:02,400 --> 00:28:07,640
Pokud chytíte degeneráta a zavřete ho,

357
00:28:07,720 --> 00:28:10,960
existují bonusy, ceny, propagační akce,

358
00:28:11,480 --> 00:28:15,400
a doufáte, že v nové realitě
Nenechte se vyhodit.

359
00:28:15,480 --> 00:28:17,040
rozumíš tomu?

360
00:28:18,280 --> 00:28:19,640
kdo to byl?

361
00:28:19,680 --> 00:28:22,360
Kwiatkowski? Státní zástupce.

362
00:28:22,440 --> 00:28:24,880
Začal tady a pak odešel do Varšavy,
do Sr�dmiescie.

363
00:28:24,920 --> 00:28:26,440
Tak jsem ho potkal.

364
00:28:26,520 --> 00:28:29,760
Ale právě jsem to zjistil
že odešel do důchodu a vrátil se.

365
00:28:30,760 --> 00:28:32,480
Byl oportunista.

366
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Je tvrdohlavý.

367
00:28:37,920 --> 00:28:39,400
Chcete, abychom to prošetřili?

368
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
Nechte ho, uvidíme, co z toho vylezeme.

369
00:28:45,840 --> 00:28:47,200
Sleduje nás.

370
00:28:51,400 --> 00:28:55,520
 �Možná jsem objevil
Co všechno spolu souvisí?

371
00:28:57,040 --> 00:29:00,840
Nebyla to velká výzva.
pro místního policistu.

372
00:29:00,920 --> 00:29:02,200
Bylo by to asi tři měsíce.

373
00:29:02,240 --> 00:29:05,600
Možná jen jeden, ale čekal jsem ještě dva.

374
00:29:06,400 --> 00:29:08,840
Proč to Michalak neobjevil?

375
00:29:09,080 --> 00:29:11,360
Neměl jsem důvod nevěřit
než jeho vrstevníci

376
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Chytili vraha své dcery.

377
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
To zatemnilo jeho vnímání.

378
00:29:16,880 --> 00:29:19,320
Doufal jsem, že je to někdo venku.

379
00:29:19,400 --> 00:29:25,440
to by ho zranilo
k pozdní dívce.

380
00:29:29,520 --> 00:29:31,000
znáš je?

381
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
Walendziak Jr. je ten vpravo,

382
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
a seržant Gwizdala.

383
00:29:35,840 --> 00:29:38,520
Velmi užitečné.
Pustil mě do složky.

384
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
Možná bys měl zůstat
v autě, inspektore.

385
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Neříkej mi, co mám dělat, nováčku.

386
00:29:53,760 --> 00:29:58,240
Mám podezření, že to dělají
operace v naší oblasti.

387
00:29:58,920 --> 00:30:02,800
Je naší povinností vás informovat
všech detailů.

388
00:30:03,760 --> 00:30:05,720
Teď nás doprovodí na policejní stanici,

389
00:30:05,800 --> 00:30:07,880
kde vám vše vysvětlíme.

390
00:30:08,920 --> 00:30:10,000
kdo jsi?

391
00:30:10,080 --> 00:30:12,920
Vysloužilý inspektor Andrzej Gajewski.

392
00:30:13,280 --> 00:30:15,200
Agent provádí vyšetřování

393
00:30:15,240 --> 00:30:18,160
které by mohly určit vaši budoucnost,

394
00:30:18,240 --> 00:30:20,360
tak mu prokažte trochu úcty.

395
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
Existují náznaky, že
smrt Edyty Rosolákové

396
00:30:22,680 --> 00:30:26,360
souvisí se zmizením
od své sestry Matyldy před 35 lety.

397
00:30:26,400 --> 00:30:28,320
A ukázalo se, že tvůj otec

398
00:30:28,400 --> 00:30:30,520
vyšetřování po třech měsících uzavřel,

399
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
Všechno zastrčil pod koberec.

400
00:30:33,280 --> 00:30:36,640
Co nás podezřívá
že zakrýváte stopy.

401
00:30:36,720 --> 00:30:38,240
Je tu ještě něco jiného.

402
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
Matyldino zmizení
mohlo být připojeno

403
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
se zmizením tří dívek.

404
00:30:43,080 --> 00:30:46,680
A stačí vědět, že všechno bude známo.

405
00:30:46,760 --> 00:30:49,280
Chystáte se spolupracovat?

406
00:30:50,120 --> 00:30:53,160
Nebo se agent musí vrátit?
s objednávkou?

407
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
Ukažte jim fotky.

408
00:30:57,760 --> 00:31:00,080
Poznáváte tato místa?

409
00:31:07,640 --> 00:31:11,040
Myslím, že je to W�lka Solecka.

410
00:31:12,640 --> 00:31:14,480
Ano, je to Wölka Solecka.

411
00:31:15,400 --> 00:31:17,640
Je to les jižně od Gluch�w.

412
00:31:21,440 --> 00:31:23,480
Není to příliš velká oblast.

413
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Tentokrát jsem poznal jeho hlas.

414
00:31:33,600 --> 00:31:38,320
 �Bylo to jen kvůli jeho frustraci,

415
00:31:38,400 --> 00:31:40,440
deprese a jeho sobectví?

416
00:31:41,160 --> 00:31:42,920
co když ne?

417
00:31:44,840 --> 00:31:47,520
Záleží na tom ve vašem výzkumu?

418
00:31:48,200 --> 00:31:52,320
Nevím, většinou je relevantní vše.

419
00:31:52,400 --> 00:31:55,000
I to, že jsem s ním spala?

420
00:31:55,080 --> 00:31:58,240
Často. To je výhoda nevidomého.

421
00:31:58,320 --> 00:32:02,320
Nevím, jakou tvář dělá
ani když se snaží něco skrývat.

422
00:32:02,400 --> 00:32:03,760
Promiňte.

423
00:32:06,840 --> 00:32:10,240
Nikdy jsem to nezkoušel
s policistou.

424
00:32:12,640 --> 00:32:15,040
- Chceš něco pít?
- Ne, díky.

425
00:32:19,800 --> 00:32:23,880
Ukázalo se, že jsi to byl ty

426
00:32:24,400 --> 00:32:26,920
ten, kdo mi dal zprávu o jeho smrti.

427
00:32:28,080 --> 00:32:32,000
Ale nebyly tam žádné pocity,
v případě zájmu.

428
00:32:34,400 --> 00:32:37,680
Jsi si jistý, že se cítil stejně?

429
00:32:38,400 --> 00:32:39,520
Ano.

430
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
Proto jsem ho opustil.

431
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
O čem mluvili?

432
00:32:49,560 --> 00:32:53,120
Mluvil hodně o sobě,
ale také mi položil mnoho otázek.

433
00:32:53,640 --> 00:32:56,440
- Intimní otázky?
- Kam chceš jít?

434
00:32:56,920 --> 00:32:58,600
Pořád nevím.

435
00:32:59,400 --> 00:33:00,840
Nahrál mě.

436
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
Tajně.

437
00:33:03,880 --> 00:33:05,560
jak to víš

438
00:33:06,400 --> 00:33:09,080
Nedostatek jednoho smyslu zostří ostatní.

439
00:33:09,920 --> 00:33:12,560
Ale nedal jsem mu vědět, že to vím.

440
00:33:13,800 --> 00:33:15,000
Proč?

441
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
Byly to intimní otázky,

442
00:33:17,760 --> 00:33:21,760
ale o ženách obecně,
ne o mně.

443
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
Neodhalil jsem se, ale on to očekával.

444
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
Myslím, že to udělal pro literární účely.

445
00:33:28,400 --> 00:33:30,040
Bylo mi to jedno.

446
00:33:30,240 --> 00:33:33,760
Taky mě nezajímá, že ty
vyndali telefon a nahráli.

447
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
- Omlouvám se.
- Zkouší mě.

448
00:33:37,880 --> 00:33:41,520
Ale znovu,
Mám štěstí, že mu nevidím do tváře.

449
00:33:48,400 --> 00:33:50,760
- Hodně mi to pomohlo.
-Ano?

450
00:33:50,840 --> 00:33:53,200
Ve skutečnosti je mým hvězdným svědkem.

451
00:33:53,280 --> 00:33:56,000
Ví o něm víc než její sestra.

452
00:33:56,080 --> 00:33:58,440
Možná se s ním měla vyspat.

453
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
Omlouvám se, to bylo hloupé.

454
00:34:09,080 --> 00:34:11,240
Podáš mi ruku?

455
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
Chtěl jsem vědět, jaké to je.

456
00:34:55,760 --> 00:34:58,000
Teď odejdi, prosím.

457
00:34:58,960 --> 00:35:01,160
Agentko, chci být sám.

458
00:35:24,000 --> 00:35:26,600
Ano, našli jsme to, pane Gabrieli.

459
00:35:40,320 --> 00:35:41,560
Ahoj?

460
00:35:43,080 --> 00:35:45,560
Jsem v práci, s pitvou.

461
00:35:49,680 --> 00:35:51,120
jsi blázen?

462
00:35:53,080 --> 00:35:55,040
Není tam patolog?

463
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
Není to nutné, ne.

464
00:36:01,080 --> 00:36:02,480
Ano, jdu.

465
00:36:04,720 --> 00:36:06,080
Neuvěřitelný.

466
00:36:07,880 --> 00:36:09,240
Nikdy jsem o tom neslyšel.

467
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
Beze mě to nezíská.

468
00:36:14,520 --> 00:36:16,240
Něco pro tebe mám.

469
00:36:17,400 --> 00:36:19,880
Dva dny po uzavření vlogu

470
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
někdo jménem Barabáš
spustilo fórum tzv

471
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
„Kdo je nebo byla Patrycja Parvulesco?
Viděl ji někdo?"

472
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
Kazar 87, to byla jeho přezdívka,

473
00:36:29,640 --> 00:36:32,040
Každý den jsem něco napsal,
někdy i několikrát.

474
00:36:32,120 --> 00:36:33,920
Téma bylo po dvou dnech uzavřeno,

475
00:36:33,960 --> 00:36:37,080
ale zoufale jsem hledal
do Patrycja Parvulesco.

476
00:36:37,160 --> 00:36:39,360
Už pět dní nic neřekl.

477
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Jak jsi začal mluvit?

478
00:36:41,400 --> 00:36:42,360
Přímo.

479
00:36:42,400 --> 00:36:44,360
Asi vím, kdo je Patrycja Parvulesco,

480
00:36:44,400 --> 00:36:45,720
kde žije a co dělá.

481
00:36:45,760 --> 00:36:49,320
Po 20 minutách mi napsal.
Řekl jsem mu, že si můžeme promluvit soukromě.

482
00:36:49,720 --> 00:36:52,320
- Věřil jsi tomu?
- Ano, ale je chytrý.

483
00:36:52,400 --> 00:36:55,920
Ví, jak skrýt IP adresu,
takže se k němu zatím nedostanu.

484
00:36:55,960 --> 00:36:59,280
Chtěl jsem se zeptat sám sebe,
ale řekl jsem, že mě ten vlog nezajímá,

485
00:36:59,360 --> 00:37:02,440
která by vám poskytla informace
kdybychom se setkali osobně.

486
00:37:03,080 --> 00:37:05,360
- A?
- Čekám na potvrzení.

487
00:37:05,400 --> 00:37:08,280
Řekl, že bychom měli zůstat
v nákupním centru.

488
00:37:08,920 --> 00:37:12,080
Chtěl, abych mu řekl, kdo jsem,
Řekl jsem mu, že ne a odešel.

489
00:37:12,160 --> 00:37:13,040
Rozzlobil se.

490
00:37:13,120 --> 00:37:15,360
Ale budu na tebe čekat
v nákupním centru,

491
00:37:15,400 --> 00:37:17,440
Říká, že ponese Die Seit.

492
00:37:18,640 --> 00:37:20,600
Myslím, že je nadšený.

493
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
- Proč Die Seit?
- Protože mluvím německy.

494
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
Skvělé, ale já ne.

495
00:37:26,080 --> 00:37:28,320
Ale ty noviny číst nebudeš.

496
00:37:28,560 --> 00:37:31,120
Kolik lidí bude nosit ty noviny?

497
00:37:34,400 --> 00:37:37,040
Před uzavřením zůstanete půl hodiny.

498
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Vaše přezdívka je Rammstein 15.

499
00:37:45,240 --> 00:37:48,120
- Máte rádi Rammstein?
- Co je na tom divného?

500
00:37:59,400 --> 00:38:03,600
- Vidíš to?
- Rychle, začíná být nervózní.

501
00:38:19,800 --> 00:38:22,240
Kubo, neutíkej sem, pojď.

502
00:38:29,400 --> 00:38:30,600
Kuba.

503
00:38:32,560 --> 00:38:34,360
- Omlouvám se.
- Co jsi udělal?

504
00:38:34,400 --> 00:38:36,040
Velmi se omlouváme.

505
00:38:41,760 --> 00:38:45,320
"Maminka"! Tento muž má zbraň!

506
00:38:59,000 --> 00:39:00,680
jsi v pořádku?

507
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
Jsem policista.

508
00:39:10,800 --> 00:39:12,480
Zastavte, policie!

509
00:39:13,160 --> 00:39:14,720
Nech mě projít!

510
00:39:15,960 --> 00:39:19,320
Nech mě projít, sakra! Sakra!

511
00:39:28,880 --> 00:39:30,120
Zastávka!

512
00:41:00,400 --> 00:41:01,600
Měl zbraň?

513
00:41:01,680 --> 00:41:03,320
Vážení klienti.

514
00:41:03,360 --> 00:41:06,080
Nezapomeňte navštívit
sekce čerstvých produktů,

515
00:41:06,160 --> 00:41:09,960
kde najdete nabídky
a výjimečnou kvalitu za nejlepší cenu.

516
00:41:42,440 --> 00:41:44,640
Viděl jsi? Měl zbraň.

517
00:41:45,400 --> 00:41:47,160
Zavolejte policii.

518
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
jsi blázen?

519
00:42:44,680 --> 00:42:49,040
Naše nabídky budou trvat
do soboty, takže...

520
00:44:41,680 --> 00:44:45,560
Bezpochyby jsou to kosti dívky

521
00:44:45,920 --> 00:44:49,240
ve věku od osmi do čtrnácti let.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Synchronizováno a opraveno MarcusL � 
 � www.subdivx.com �